Будь в курсе последних новостей вместе со Snaryad.info подпишись на ленту новостей  

В обход патриарха, под началом...

      В обход патриарха, под началом которого находилась государственная типография - Печатный двор, Симеон завел в Кремле или, как тогда говорили, "в Верху", собственную типографию, свободную от церковной цензуры, где издавал свои сочинения и других авторов, привлекая к оформлению книг придворного художника Симона Ушакова и гравера Афанасия Трухменского. Здесь была напечатана, в частности, "Псалтирь рифмотворная" - первое в России стихотворное переложение одной из библейских книг, выполненное Симеоном Полоцким по примеру польского поэта эпохи Возрождения Яна Кохановского. "Вратами учености" назвал Ломоносов эту книгу, заложившую основы его гуманитарной образованности и сообщившую ему первые представления о поэтическом искусстве.

      При дворе царя Алексея Михайловича Симеон Полоцкий получил признание как мудрейший "философ", "вития" и "пиит". Фигура в контексте русской культурной жизни необычная и примечательная, он привлекал к себе внимание европейских интеллектуалов. Дворянин из Курляндии Яков Рейтенфельс в своей книге о "Московии", предназначенной для тосканского герцога Козьмы, поведал о своем знакомстве с Симеоном Полоцким, отметив те черты его духовного облика, которые он как европеец не мог не оценить в жителе русской столицы: "... монах Базилианского ордена, по имени Симеон, в высшей степени преисполнен латинской учености". Это первое в зарубежной литературе упоминание русского поэта было опубликовано вначале на латинском языке в Италии (Падуя, 1680), а затем на немецком - в Германии (Нюрнберг, 1687). Как поэта, богослова и издателя упоминает Симеона оксфордский профессор-лингвист, голландец по происхождению г. в. Лудольф в предисловии к своему труду - первой в Западной Европе "Русской грамматике" (1696): "Не так давно некий монах Симеон Полоцкий перевел славянскими стихами Псалмы Давида и издал их, как и многие другие еще богословские книги, именно Духовный обед, Духовный вечер, Многоцветный вертоград".