Будь в курсе последних новостей вместе со Snaryad.info подпишись на ленту новостей  

Он не считает нужным давать читателю...

      Он не считает нужным давать читателю "пищу по зубом" и применяет к "Писанию" библейское выражение "темна вода во облацех", считая "темноту" достоинством, а не недостатком слога".

      С 1667 г. переводческий кружок по приглашению Павла, митрополита Сарского и Подонского поселяется на Крутицком подворье, где были созданы наиболее комфортные условия для ученых занятий и отдыха.

      Труды епифаниевского братства заключались в составлении нового перевода Библии.

      Был подготовлен только перевод Нового завета, сделанный "с многих древъних книг рукописных и печатных".

      В 1673 г. Епифаний возвратился в кремлевский Чудов монастырь, где и скончался.

      Роль Епифания в развитии духовной, в первую очередь богословской и философской, культуры по-настоящему еще не оценена в отечественной историографии. До сих пор не завершена источниковедческая работа по атрибуции его трудов, в большинстве не изданных.

      Душеприказчиком, наследником и продолжателем ученых трудов стал его ученик монах Евфимий Чудовский. За свои переводы, как известно, Епифаний брал плату от высоких заказчиков. К концу жизни таким образом он собрал значительное состояние. Согласно его завещанию, все средства предназначались для раздачи в российские и украинские обители.